Twylla Pimenta

Current (Active) Clients
Pequerrecho Subtitulación
Reverb Localization - A Keywords Studios
Sound in Words
Terra Translations
Sound Map
WordfoxesCurrent (Non-Active) Clients
eCaption
Keywords Studios
Moshi Media
RWS GroupPast Clients
Fleon Labs
Glyph Language Services
Mobiuspace

University
•2017: Bachelor of Education (BEd) - English/Portuguese Language and Literature/Letters at UNISANTOS
•2015: Bachelor of Arts (BA) - Language Interpretation and Translation (English and Portuguese) at UNISANTOSProficiency Certificates
•English proficiency: ECPE – Level C2 (Mastery)
•Japanese proficiency: JLPT – Level N4 (Early Intermediate)Exchange Student Program
•2010/2011: Rotary Longterm Exchange Program to the USCourses
•2018: Translation techniques for English to Portuguese Dubbing –
at ESTRADA
•2016: Copywriting and proofreadering course "Preparação e revisão: o trabalho com o texto" – at UNESP
•2015: Translation Workshop "Common mistakes and how to avoid them"
by Isa Mara Lando
•2014: Publishing business course with an emphasis in ebooks "Compreendendo o livro eletrônico
e as mudanças no negócio editorial" – at UNESP.
•2014: Editorial Production course with an emphasis in graphic design
"A Confecção do Livro" – at UNESP
•2013: Editorial Production "Produção Editorial" – at UNESP

Professional experience
•January 2017–Currently
Freelancer translator, proofreader/reviewer, editor, and LQA linguist specializing in audiovisual and marketing projects. Check out my list of clients here.Internships
•2016: Bilingual class teacher's assistant at Colégio Jean Piaget
(Middle and High School)
•2014: Translator (Translating English to Portuguese texts on a variety of subjects - culinary, education, tourism, etc)
at Dominus Translation Services
•2014: Translator (Brazilian Portuguese to English and Spanish) of weekly menus at UNISANTOS University's restaurant “Estação Bistrô”Academic Thesis
•2015: This paper aimed to analyze the translation of swear words contained in the first volume of the comic series Kick-Ass (both the original English version and the translated Brazilian Portuguese version).
Translation analysis on the usage of swear words in Kick-Ass

Choose a section to check out more details on past/on my going projects:

•Game Projects
•Multimedia Projects

Projects
Other projects couldn't be disclosed below due to NDA agreements.

Movies/Series/Anime/Cartoons/Plays

Comics• Translator: League of Legends - Lux #4 and #5
by Riot Games and MARVEL
• Localization Editor: League of Legends - Destinos Cruzados
by Riot Games
• Localization Editor: Destinos Cruzados Motion Comic
by Riot Games

Projects with my name in the credits:
• Moby Games Profile
• Blizzard's Diablo Immortal
•Remedy Entertainment's Alan Wake 2
• Riot Games and Double Stallion's CONV/RGENCE
• Ubisoft's Just Dance 2022
• Nyctophile Studios' Death Relives
•Fleon Labs' Sheeping Around

Projects without credits
Due to NDA agreements, I cannot disclose the titles of the game projects I've worked on beyond this point. However, it is possible for me to give vague descriptions for them.Reverb Localization - A Keywords Studios
• Very famous MOBA
• Mobile/PC Strategy card game (part of a known game series)
• Mobile/PC Auto battler (part of a known game series)
• Trendy Multiplayer Tactical FPS
• Mobile MOBA (part of a known game series)
• Turn-based Strategy game (part of a known game series)
• Adventure Platformer (part of a known game series)
• Mobile Rhythm game (part of a known game series)
• Adventure Platformer (part of a known game series)
• Survival game with its story mode based in South America
• Acclaimed Korean mobile RPG
• Third installment of an action FPS RPG
• Modern Warfare 4
• Multiplayer Battle Royale RPG
• Multiplayer Online RPG
• Newest installment of a AAA Survival Horror series
• Multiplayer online version of an AAA Wild West-themed game
• Multiplayer online version of an AAA game
• 2022 version of a very famous Rhythm game
• Battle Royale RPGSound in Words
• Special game collection from AAA company
• Action-adventure game still in development
• RPG still in developmentTerra Translations
• Marketing content for a big online game store
• Famous online platform Battle Royale
• Famous online soccer gameSound Map
• Very famous MOBA
• Mobile/PC Strategy card game (part of a known game series)
• Mobile/PC Auto battler (part of a known game series)
• Trendy Multiplayer Tactical FPS
• Mobile MOBA (part of a known game series)Wordfoxes
• Very well-known IP’s online action RPG
• Popular card game based on the company’s other IPs

Got any questions?E-mail: [email protected]
LinkedIn
ProZ